Leksičko posuđivanje i semantička struktura višeznačnica

Leksičko posuđivanje preuzimanje je riječi iz drugih jezika i može biti uzrokovano unutarjezičnim i izvanjezičnim razlozima.

• Unutarjezični razlozi su nepostojanje dovoljno dobrog naziva u jeziku za određene pojmove ili pojave (npr. škola) ili nedovoljno podudaranje prevedene riječi i pojma koji označava (npr. raspored naspram repertoar)
• Izvanjezični razlozi su promjene u kulturnom, zemljopisnom, političkom, gospodarskom ili znanstvenom kontekstu koje zahtijevaju preuzimanje riječi iz drugih jezika. U hrvatski su se riječi najviše preuzimale iz njemačkog i talijanskog, a u posljednjim desetljećima i danas preuzimaju se iz engleskog

Vrste posuđenica s obzirom na jezik iz kojega dolaze

• anglizmi (engleski)
• bohemizmi (češki)
• germanizmi (njemački)
• grecizmi (grčki)
• hungarizmi (mađarski)
• latinizmi (latinski)
• orijentalizmi (turcizmi, turski; arapski, perzijski)
• romanizmi
  • galicizmi (francuski)
  • hispanizmi (španjolski)
  • luzitanizmi (portugalski)
  • talijanizmi (talijanski)
• rusizmi (ruski)

Vrste posuđenica s obzirom na izraz

• egzotizmi – riječi za posebnosti iz pojedinih jezika (nazivi jela, pića, biljaka, životinja, glazbala, plesova, valute, politički pojmovi…)
  • boršč, bendžo, rupija, šerif, lord…
• eponimi – riječi nastale prema osobnim imenima (izumi, umjetnički pokreti, razdoblja, vjere…)
  • giljotina, žilet, petrarkizam, bovarizam, kršćanstvo…
• internacionalizmi – riječi čiji korijeni dolaze iz grčkog ili latinskog te su zajedničke svim europskim jezicima
  • demokracija, kultura, revolucija…

Vrste posuđenica s obzirom na stupanj prilagodbe

Posuđenice se na različite načine prilagođavaju normama hrvatskog standardnog jezika kako bi se uklopile u njegov leksički sustav. Prilagodba može biti:

• fonološka – glasovi, naglasci i dužine prilagođavaju se hrvatskom sustavu
  • engl. jeep - hrv. džip
• grafijska – strano slovo zamjenjuju se odgovarajućim hrvatskim
  • engl. taxi - hrv. taksi
• pravopisna - ako je riječ o imenici koja nije osobno ime, piše se malim početnim slovom
  • njem. Putsch - hrv. puč
• morfološka – posuđenice se prilagođavaju oblikom
  • engl. scan - hrv. skenirati (nastavak za infinitiv)
  • engl. photo - hrv. fotografija (imenica ženskoga roda na -a)
• značenjska – višeznačna riječ može postati jednoznačna posuđenica
  • engl. toast - hrv. tost

S obzirom na stupanj prilagodbe posuđenice se dijele na:

• strane riječi - riječi koje se nisu prilagodile hrvatskome jeziku
  • cool
• značenjske posuđenice - nastaju kada domaća riječ posuđuje strano značenje
  • računalni miš
• prevedenice – riječi čiji su izraz i sadržaj preuzeti iz drugoga jezika
  • njem. Halbinsel – hrv. poluotok
  • engl. skyscraper – hrv. neboder
• tuđice – posuđenice koje se određenom značajkom nisu prilagodile drugom jeziku
  • npr. kliše (naglasak na zadnjem slogu ne odgovara normi hrvatskoga standardnog jezika)
• prilagođenice - riječi koje su se u potpunosti prilagodile hrvatskome jeziku
  • čip
• usvojenice – posuđenice koje su se potpuno uklopile i ne možemo ih razlikovati od izvorno hrvatskih riječi
  • npr. boja, šećer, račun, kralj…