Hrvatski A - 2022. ljeto, tekst 5.

Jorge Luis Borges, Zaprepaštenje

Jedan susjed iz Moróna izvijestio me o slučaju:

„Nitko baš pravo ne zna zašto su se Moritán i Pardo Rivarola zavadili, i to tako žestoko. Obojica su bili iz konzervativne stranke, a vjerujem da su se i upoznali u podružnici. Ne sjećam se Moritána jer bijah još vrlo mlad kad je on umro. Kažu da mu je obitelj bila iz Entre Riosa. Pardo je poživio još mnogo godina. Nije bio nikakav vođa niti nešto slično, ali je tako izgledao. Bio je prilično nizak i težak i vrlo razmetljiv u oblačenju. Nijedan od dvojice ne bje mlitav, ali je Rivarola više razmišljao, kako se kasnije i vidjelo. Odavno se bio zakleo da naudi Moritánu, ali je htio djelovati oprezno. Opravdavam ga; ako nekoga ubiješ i zatim moraš ispaštati u zatvoru, postupio si budalasto. Pardo je svoj plan dobro pripremio.

Bilo je oko sedam sati uvečer, jedne nedjelje. Trg je bio pun svijeta. Kao i uvijek, tu je bio Rivarola, koji je polagano šetao, s karanfilom u zapučku i u crnom odijelu. Hodao je sa svojom nećakinjom. U jednom je trenutku iznenada udalji od sebe, čučnu na pod i počne mahati rukama i kukurikati kao da je pijetao. Ljudi se u strahu razmaknuše. Tako poštovani građanin kao Pardo, pa da to čini pred očima i usprkos čitavom Morónu, i to još nedjeljom! Nakon stotinjak metara okrenu se natrag i svejednako mašući i kukurikajući uđe u Moritánovu kuću. Gurnu vrata i jednim skokom nađe se u dvorištu. Mnoštvo se okupilo na ulici. Moritán, začuvši buku, pojavi se na dnu dvorišta. Vidjevši groznog neprijatelja kako nasrće, pokuša se uvući u kakvu sobu, ali jedan ga metak zahvati, a zatim i drugi. Rivarolu su odvela dva stražara. Čovjek se odupirao, kukurikajući.

Nakon mjesec dana bio je na slobodi. Službeni liječnik proglasi da je bio žrtvom iznenadnog napada ludila. Zar ga čitavo mjesto nije vidjelo kako se ponaša kao pijetao?”