Hrvatski A - 2021. ljeto, tekst 7.

Euripid, Elektra

Seljak
Hej! Kakve to na vratim’ vidim strance ja?
A po što došli mom kućerku seljačkom?
Il’ traže, trebaju li mene? Ružno je
Za ženu stajat među ljudma mladijem.

Elektra
O meni, dragi, nemoj sumnje gajit ti!
Riječ – istinu ćeš saznat. Ko glasnici mi
Ti stranci stigli, – od Oresta nose glas.
Al’, stranci, dajte riječi te oprostite!

Seljak
Što kažu? Zar je živ još, gleda l’ svjetlo, dan?

Elektra
Po riječi bar, – a kažu, što im vjerujem.
(...)

Seljak
A s kakvim došli glasom od Oresta tvog?

Elektra
Njih posla on, da vide moju bijedu svu.

Seljak
Pa vide jedno, – drugo valjda reče im?

Elektra
Ta znadu, – ništa baš im ne zatajih ja.

Seljak
Pa zašto davno vrata ne otvori im?
Ded uđ’te pod krov! Mjesto riječi lijepijeh
Vi dare primit ćete, moj što krije dom.

(Pratnji)
Vi, sluge, nos’te prtljag k meni u kuću!

(Orestu i Piladu)
Ne kratite se, kada dragi dođoste
Od draga! Ako jesam i siromah ja,
Zacijelo neću ćud pokazat prostačku.

Oresto
Oj, boga t’, je li to muž, braka što se tvog
Sveđ čuva, – neće da Oresta obruka?

Elektra
Jest, taj se mužem zove meni, jadnici.

Oresto
Ah!
Za plemenitost nema znaka jasna baš,
Jer prevrat se u ćudma ljudskim znade zbit,
U plemenita oca sina vidjeh već
Nitkova, a u rđe djecu čestitu;
U duši gavanovoj¹ vidjeh gladnu glad,
U tijelu uboškome zlatno srce, ćud.
Pa kako ćeš razabrat, pravo sudit to?
Po blagu? Loša suca sebi uzet ćeš.
(...)
Al’ sinu Agamemnonovu za volju –
Mi rad njeg došli – bio tu il’ ne bio.
Ded poziv prihvatimo! Sluge pod krov taj
Unići nam je! Bio mi siromah taj
Domaćin bolji, draži, no bogataš je!

¹ gavan – bogataš