Hrvatski A - 2019. ljeto, tekst 3.

Ivan Gundulić, Osman

Tim Dilaver, pokli¹ začu
prešne² odluke mlada cara,
svakčas misô ćuti jaču
i pogube nove stvara;
sveđ nahodi u pameti
veće sumnje, vrlje³ strahe
da ne može tim neg rijeti
carske sprave⁴ sasma plahe⁵.
Zato prije neg se krene
mlad car izvan Carigrada,
podiže se da spomene
što ga straši i pripada.
S učiteljem i stražnikom
ženskijem⁶ k caru hrlo poje⁷,
znav pod kletvom da velikom
car se i njima otkrio je.
Došad svaki glavu skloni,
sprijed na prsi desnu stavi,
skut na usta carski doni
i ponižen svim se objavi.
Usred mjesta, ispisana
zlatnijem cvijetjem više modra⁸,
pristolja su carska izbrana
u prilici zlatna odra⁹
Vrhu sagâ tkanijeh zlatom
stoji tugdjela¹⁰ zgar¹¹ crvena,
zlatnom žicom i bogatom
sva napravom izvezena.
U zelenoj tuj haljini,
zlato i biser ku nakiti,
s podvitijem sprid kolini¹²
sjedi Osman car čestiti.
Veo na rusoj glavi¹³ okolo
snježan svit mu je u sto dijela,
a u kamenu dragu oholo
sunce sja mu vrhu čela.

¹ pokli – nakon što
² prešne – nagle, brzoplete
³ vrlje – veće
⁴ sprave – namjere
⁵ sasma plahe – sasvim nagle, nepromišljene
⁶ stražnikom ženskijem – (s) čuvarom carskoga harema
⁷ hrlo poje – brzo pođe
⁸ zlatnijem cvijetjem više modra – (vezenim) zlatnim cvijećem na modroj tkanini
⁹ u prilici zlatna odra – u obliku zlatnoga ležaja
¹⁰ tugdjela – jastuk
¹¹ zgar – odozgo
¹² s podvitijem sprid kolini – s naprijed podvijenim koljenima
¹³ rusa glava – kovrčava kosa