Miroslav Krleža, Gospoda Glembajevi
U taj tren ulazi barunica Castelli. Njen je ulazak u tolikoj mjeri furiozan da Leone ostaje klečeći pred Angelikom, izgubivši svaku orijentaciju. Barunica je sva deranžirana: njena je frizura raščupana, njene su kretnje abnormalne, ona je u tolikoj mjeri izvan sebe da u prvi momenat čini dojam luđakinje. Ona cvili od očaja i od srdžbe.
BARUNICA CASTELLI: Verflucht sei der Moment, wo ich diesen Schuft kennen gelernt habe! Elender Hochstapler! Mein schwer verdientes Geld,¹ moju krvavu muku, ta je stara hohštaplerska svinja pokrala! Čitav grad telefonira lijevo i desno, ich bin beraubt worden², pa to je užasno, pa to je nevjerojatno, pa ja ću poludjeti, pa to je grozno - Schuft elender, krimineller...³
LEONE ustao je i gleda tu furioznu ženu: Molim vas, vladajte se pristojno! Kakav je to način! Niste sami u sobi!
BARUNICA CASTELLI: A tako? Und so einer, wie Sie, wird mir vorschreiben, wie ich mich benehmen soll?⁴ Onaj me je stari orobio, a vi ćete me još vrijeđati? Ne samo kod Industrijalne, nego i kod Crédit Lyonnaisa, i kod Wiener Allgemeine, überall hat er mich bestohlen! Ich bin bestohlen worden, verstehen Sie das nicht? Dieses alte Schwein hat mich beraubt! Schweine seid ihr und Bagage, das seid ihr!⁵ Je li to vladanje dostojno jedne opatice? So benimmt sich eine Strassendirne, nicht eine Nonne! Das ist kein öffentliches Haus! Ich bitte mir aus, dass ein Schwein, wie Sie, so mit mir spricht!⁶
ANGELIKA: Šarlota, za Boga miloga, umiri se, Šarlota!
BARUNICA CASTELLI: Was habe ich noch zu verlieren?⁷ Ja sam orobljena i pokradena. Mein blutig verdientes Geld hat man mir gestohlen! Was spielst du hier eine Scheinheilige? Als ob man nicht wüsste, dass du mit dem Kardinal Montenuovo ein Verhältnis hast - geh', ich bitte dich!⁸
LEONE povišenim glasom: Kein Wort mehr! Marsch hinaus aus dem Zimmer!⁹
BARUNICA CASTELLI: Što? Ti hoćeš da me baciš van? A tko si ti u ovoj kući? Ova kuća je moje vlasništvo, tu sam ja gospodar! Ne samo da ste me orobili nego još i van da me bacite? I to zato jer ne dam dass man hier vor diesem toten Schuft da,¹⁰ u ovoj mrtvačkoj sobi, stvori bordel! Izvolite u jedan Stundenhotel - aber nicht hier.¹¹
Ova riječ „Stundenhotel” otvori Leoneu oči. Od toga momenta on vidi.
LEONE: Stundenhotel, naravno: jasno. Ja sam sedamnaest godina jasno gledao tko ste vi, a jutros pustili ste oko sebe tintu, wie ein Tintenfisch haben Sie sich verloren im Dunkel.¹² Zamotali ste svoje lice od straha pred posljedicama. Kao kokoš pred jastrebom, tako ste se sakrili u svoje laži! Papiga, rafinirana papiga! Sve ono što ste vi tu meni jutros govorili, to su bile moje vlastite noćašnje riječi: i ja sam sâm sebi povjerovao. Ide spram nje.
BARUNICA CASTELLI: Was wollen Sie von mir? Der Alte hat mich bestohlen, gemein bestohlen.¹³ Svu je moju gotovinu založio...
LEONE: Sve ono svoje što ste mu godinama krali, to je uzeo natrag! Ali mi imamo druge račune: eine Person, die direkt aus einem Stundenhotel gekommen ist, so eine muss jetzt hier schweigen! Haben Sie mich verstanden?¹⁴ Od onog Kirman-perzera do danas neprekidno ste krali u ovoj kući! Sie haben hier zu schweigen.¹⁵ Jeste li me razumjeli?
¹ Verflucht sei der Moment, wo ich diesen Schuft kennen gelernt habe! Elender Hochstapler! Mein schwer verdientes Geld, - Proklet bio čas kad sam upoznala toga nitkova! Mizerija prevarantska! Moj teško zarađeni novac,
² ich bin beraubt worden - ja sam orobljena
³ Schuft elender, krimineller... - hulja obična, kriminalna...
⁴ Und so einer, wie Sie, wird mir vorschreiben, wie ich mich benehmen soll? - I takav jedan, kao što ste vi, takav će meni propisivati kako se imam vladati?
⁵ überall hat er mich bestohlen! Ich bin bestohlen worden, verstehen Sie das nicht? Dieses alte Schwein hat mich beraubt! Schweine seid ihr und Bagage, das seid ihr! - na sve strane me je okrao! Ja sam okradena, zar to ne shvaćate? Ta me je stara svinja orobila! Svinje ste vi i bagra, to ste vi!
⁶ So benimmt sich eine Strassendirne, nicht eine Nonne! Das ist kein öffentliches Haus! Ich bitte mir aus, dass ein Schwein, wie Sie, so mit mir spricht! - Tako se vlada ulična drolja, a ne opatica! Ovo nije nikakva javna kuća! Ja sebi izmoljavam da takva svinja kao vi ovako govori sa mnom!
⁷ Was habe ich noch zu verlieren? - Što ja još mogu izgubiti?
⁸ Mein blutig verdientes Geld hat man mir gestohlen! Was spielst du hier eine Scheinheilige? Als ob man nicht wüsste, dass du mit dem Kardinal Montenuovo ein Verhältnis hast - geh', ich bitte dich! - Ukrali su mi moj krvavo zarađeni novac! Što ti tu glumiš nekakvu lažnu sveticu? Kao da se ne zna da imaš odnošaj s kardinalom Montenuovom - idi, molim te!
⁹ Kein Wort mehr! Marsch hinaus aus dem Zimmer! - Ni riječi više! Marš napolje!
¹⁰ dass man hier vor diesem toten Schuft da, - da se pred ovim mrtvim nitkovom ovdje,
¹¹ aber nicht hier. - ali ne ovdje.
¹² wie ein Tintenfisch haben Sie sich verloren im Dunkel. - izgubili ste se u tmini kao sipa.
¹³ Was wollen Sie von mir? Der Alte hat mich bestohlen, gemein bestohlen. - Što želite od mene? Stari me je okrao, prostački okrao.
¹⁴ eine Person, die direkt aus einem Stundenhotel gekommen ist, so eine muss jetzt hier schweigen! Haben Sie mich verstanden? - osoba koja je došla ravno iz hotela koji je bordel, takva osoba ovdje sada mora šutjeti! Jeste li me razumjeli?
¹⁵ Sie haben hier zu schweigen. - Vi ovdje morate šutjeti.