30% POPUSTA na SVE pripreme za maturu u košarici!

16d 2h 11m 48s

Hrvatski - 2025./26. ljeto - Tekst 1.

Czesław Miłosz, Campo dei Fiori 1
U Rimu na Campo dei Fiori
Košare maslina i limuna,
Kaldrma poprskana vinom
I ostatcima cvijeća.
Ružičaste morske plodove
Prekupci bacaju na stolove,
Naramci crnoga grožđa
Padaju na dlačice bresaka.

Baš je na tom tu trgu
Spaljen Giordano Bruno,
Krvnik je potpalio lomaču
Sred radoznale svjetine.
I jedva se plamen ugasio,
Opet su taverne bile pune,
Košare maslina i limuna
Prekupci su nosili na glavama.

Pouku netko može izvući
Kako puk varšavski ili rimski
Trguje, zabavlja se, voli
Prolazeći mimo mučeničkih lomača.
Netko drugi pouku će izvući
O prolaznosti ljudskih stvari,
O zaboravu koji raste
Prije nego se ugasi plamen.

Ja sam tada ipak mislio
O samoći umirućih
O tome da Giordano,
Kada se uspinjao na lomaču,
U ljudskom jeziku nije našao
Niti jednog izraza
Kojim bi se s ljudstvom oprostio,
Tim ljudstvom koje ostaje.
Sjetio sam se Campo dei Fiori
U Warszawi uz vrtuljak,
Vedre proljetne večeri
Uz zvuke živahne glazbe.
Plotune2 za zidom geta3
Zaglušivala je živahna melodija
I parovi su uzlijetali

Visoko u vedro nebo.
Povremeno je vjetar s gorućih kuća
Donosio crne prnje,
Krpice su u zraku lovili
Leteći parovi na vrtuljku.
Zadizao je haljine djevojkama
Taj vjetar od gorućih kuća,
Smijale se vesele gomile
U vrijeme lijepe varšavske nedjelje.

Već su trčali ispijati vino,
Prodavati bijele zvjezdače,
Košare maslina i limuna
Nosili su u veseloj vrevi.
I već je od njih bio daleko
Kao da su prošla stoljeća,
A oni čekali trenutak
Na njegov let u požaru.

I tim umirućim, usamljenim,
Već od svijeta zaboravljenim,
Naš je jezik postao stran
Kao jezik staroga planeta.
Sve dok sve ne postane legenda,
I tada će poslije mnogih godina
Na novom Campo dei Fiori
Bunt raspaliti pjesnikova riječ.
Warszawa - Uskrs, 1943.
1 Campo dei Fiori - Trg cvijeća u Rimu, poznat po tome što se na njemu 1600. godine živ spaljen filozof i znanstvenik Giordano Bruno, a danas se na trgu nalazi njegov spomenik.
2 plotun - streljivo istodobno ispaljeno iz dvaju oružja ili više njih
3 Varšavski geto - izolirani dio grada ograđen zidom visokim tri i pol metra na kojemu je bila i bodljikava žica, a u njega su prisilno smješteni Židovi tijekom holokausta. Geto je na kraju spaljen zajedno sa svojim stanovnicima.
1. Kojoj vrsti lirske pjesme prema temi pripada pjesma Campo dei Fiori?
2. Na čiju se retrospekciju odnosi prva strofa pjesme?
3. Koju od sljedećih ljudskih osobina lirski subjekt kritizira u pjesmi?
4. Koja je temeljna misao o pjesnicima iskazana u pjesmi?
5. Na što se odnosi podcrtana riječ u sljedećemu stihu u pretposljednjoj strofi?

Na njegov let u požaru.

5 bodova