Gospodskomu Kastoru1
Prostite, sjeni, lutajuć tihe na Letinu2 žalu,
Što ću pozajmit klasičnu strofu!
Majčica Gaea3 nešto je drukča, neg’li je bila
Drukčiji danas treba Apolo.
Prostite i vi, Kastore dragi, gospodski psiću!
Drijemajte samo mekom na sagu.
Vani je zima (ne znam vam toga reći na pasju,
Al vi ste uvijek istoga mnijenja!),
Sipa po vrašku! Kako li samo žmirkate važno!
Očito, da se čudite nešto,
Kud li se trgom vucare trome, prostačke psine
Podvita repa, kičme ko britva.
Skitnice jedne! gotove uvijek željno zavirit
Poganom njuškom ȕ svaku tricu!
Peče vas, reko bih, ta zaboravnost, ali izvin’te,
Kastore dragi. Tempora! Mores!4
Glete, na primjer, toga se nađe baš i u ljudi;
Što su to ljudi – sigurno znate;
Vidi se, vidi; uopće psić ste moderan posve,
Sve vam je jasno, način korektan.
Bah – il je čudo: s vremena duhom pođoste naprijed.
Sve je uzálud: odlična kuća,
Gdje vas je časna predala nekad na svijet majka,
Ne da se tako lako zatajit.
I kad su ljuske pale sa vašeg slijepoga vida,
Željeli nijeste pogledat ȕ zrak;
Prvi vam korak bješe da svojoj gospođi bajnoj
Laznete skromno gospodsku petu.
Zlatna metoda! Cjelovom tijem shvatiste život!
Meka vas ruka uze u krilo;
Cijela obitelj, odlična kuća i ekcelenca5
U vas je slavne vidjela dare.
Kad vas je koji majčin miljenik razmićen6 nešto
Obijesnim prstom ščepo za uho,
Vi ste mu odmah, psiću vanredni, gotovo, nježno,
Pružili drugo, repić podvinuv!
Zato ste tako legnuli meko, zato vam danas
Prolazi starost kao u loju,
U kut iz kuta, kako vam reknu, ali se zato
Ne pruža vaša šapa badava!
Eto, što znači biti psetancem odlična gazde!
Najlakše k cilju podvita repa!
Pitoma njuško, cjeluješ petu, al se i za te
Mirisno peče masna kobasa!
I ja sam, evo, kreposti vašoj savio pjesmu,
Polažem lovor preda vas;
Slab je to darak, jestive više volite stvari,
Odlike više praktične vrsti!
Ipak vam – ne htêć uditi daljem napretku vašem –
U uho nešto šapnuti moram:
Sve mi se čini, da ste – uglavnom – svojom metodom,
Kastore, malko slijedili – ljude!
Silvije Strahimir Kranjčević
$--------------------------$
1 Kastor – u grčkoj mitologiji Zeusov sin i brat blizanac Polideuka
2 Letin žal – u grčkoj mitologiji rijeka zaborava iz koje su pile duše preminulih
3 Gaea – u grčkoj mitologiji Majka Zemlja
4 Tempora! Mores! – Vremena! Običaji! – Izraz se često upotrebljava za kritiziranje trenutačnih stavova i trendova.
5 ekcelenca – počasna titula
6 razmićen – razmažen
1. Kakvim je tonom napisana pjesma?
2. Koji su od sljedećih motiva u oprečnome odnosu u pjesmi?
3. O kojoj metodi govori lirski subjekt u sljedećemu stihu?
Zlatna metoda! Cjelovom tijem shvatiste život!
4. Koja se od sljedećih tvrdnja odnosi na lirski subjekt?
5. Koja se od sljedećih tvrdnja ne odnosi na pjesmu?