Hrvatski - 2024. ljeto, tekst 4.

Ivan Gundulić, Dubravka

RIBAR
Čestiti pastiru, ti pjevat pȍdranī,
er vodiš u miru pokojan tvoje dni; ufanja, jaoh, a mâ nesreća ne stječe
pobjeguć iz doma, tukuć se daleče.1

RADMIO
Ko god si, ne cvijeli ni tvojijem nesrećam
kobi dan veseli2 ki je srećan svima nam!
Općena sloboda, vrh svega najdraža,
koju nam bog poda naš pokoj3 uzmnaža.
Nu ako si ti ribar, kô kaže vas čin tvoj4,
koja ti čini stvar k Dubravi doć ovoj?

RIBAR
Za shranit5 staros mû i odahnut bez sile
u gnijezdu slatkomu slobode primile.
Primorja naša sva u ništa sila zbi6:
Dubrava sama ova vlada se po sebi.
Po njih svijeh srdita zvijer7 trči i rži,
i grabi i hita i u noktijeh sve drži.
Ovdi čut zle zvijeri ni inoga glasa nî
neg što sam žuberi tih slavic na grani.
Tvrda u nas nije kuća da od sile prihude
bludnika goruća ocu kćer sabljude8.
Ovdi nije sirote ku sila potište,
ni se boji sramote ko ju sam ne ište.
Toliko je vladanje silno u nas, da se tî,
žena, djeca, imanje ne možeš tvoj rijeti9.
U mjesti je ovemu slobode čestit dar
svak sebi i svemu svomu je gospodar.
Razlog, pravda i mjera svemu je zlato u nas,
prodava na nj10 vjera, život se, duša i čâs;
duša i čâs ovuda ne ide za platom,
ni mjere u suda pritežu pod zlatom.
Stvari u nas tej nije kom voljan mož se čut11;
kupovat trijebi je12, ako hoć odahnut.
Vrsta ovdi svakoja13 u časnoj zabavi
sred mirna pokoja veselo boravi.
Tijem teško nam svime i lele vrh svega
pod jarmom teškime gospostva tuđega,
a blȁgo svijem vami ki ončas s poroda
slobodni i sami sebi ste gospoda14.
Da uzdrži višnja vlas15 u bitju16 vas tomu,
a tko ište zlo na vas zlo našô na domu!

__________

1 pobjeguć iz doma, tukuć se daleče – bježeći iz doma, lutajući nadaleko

2 ni tvojijem nesrećam / kobi dan veseli – ni svojim nesrećama ne kvari dan veseli

3 naš pokoj – naš miran život

4 kô kaže vas čin tvoj – kako se vidi po tvojemu izgledu

5 za shranit – da sačuvam, da sklonim

6 Primorja naša sva u ništa sila zbi – hrvatske krajeve uz more (tj. Dalmaciju) sila (tj. tuđinska, mletačka vlast) uništi

7 srdita zvijer – ljuti lav, simbol mletačke vlasti
8 Tvrda u nas nije kuća da od sile prihude / bludnika goruća ocu kćer sabljude. – u nas (u Dalmaciji) ni tvrda kuća nije dovoljno sigurna da od zla bludnika sačuva ocu kćer

9 ne možeš tvoj rijeti – ne može se smatrati tvojim

10 na nj – za nj (tj. za zlato)

11 voljan mož se čut – slobodan se možeš osjećati

12 trijebi je – potrebno je, treba

13 vrsta ovdi svakoja – ovdje svi staleži (klase)
14 sebi ste gospoda – sebi ste gospodari

15 vlas – vlast

16 u bitju – u stanju