ZADATAK ZA PISANJE ŠKOLSKOGA ESEJA
Miroslav Krleža, Gospoda Glembajevi
BARUNICA CASTELLI mirno i žalosno: U čitavoj ovoj tamnoj glembajevskoj kući vi ste za mene bili jedina traka svjetlostil Ja sam ušla u ovu kuću iz materijalnih razloga: ja to priznajem! Sie müssen das verstehen! Meine Kindheit hab' ich nicht verbracht wie Sie, auf einem Kirmanperser Tausend und eine Nacht spielend! ${ }^1$ S dvanaest godina ja sam ostala na ulici, Leone. Vi ne znate što to znači smucati se po parkovima na jesenjoj kiši, gladan i poderan i bez krova! Vi ste počeli živjeti s rentom od dvadeset funti mjesečno, a ja s poderanim cipelama i s jednom starom lisicom oko vrata! Meine Glembay-Ehe war eine finanzielle Transaktion! ${ }^2$ Ja to priznajem! I vidite: ja sam imala iza sebe tada već jedan degenerirani brak sa šezdesetogodišnjim barunom Castellijem i mnogo toga, no vjerujte mi, ja govorim pred mrtvim licem ovoga starca: za sve ono što sam ja morala u ovim posteljama i u ovom braku, ja sam bila vrlo slabo plaćena! Und ich weiss es nicht: vielleicht existiert Etwas über uns, ${ }^3$ ali ja sam, tako mi Bog pomogao, tu svoju glembajevsku transakciju vrlo skupo platila! Krvavo! Furchtbar blutig! ${ }^4$ Vi znate i sami tko je bio vaš otac! I sve ono što ste vi njemu gore u sobi noćas nabrojili, sve sam to ja gledala iza kulisa punih dvadeset godina. (...) i taj čovjek koji je mogao da zgazi nečiju egzistenciju (...), taj čovjek je postao ocem mog djeteta! Oliver je čisti, izrezani on! Und alles furchtbar Dunkle in diesem Kind, ${ }^5$ to je moj križ! Dobro: dečki se dogovorili i htjeli da orobe nekakvog kasira ciglane! (...) Ali nije najgori kriminal u tome kad ovakav šesnaestogodišnji Glembay nabije lovačku pušku da orobi kasira: to je bez sumnje groznol Das Schrecklichste von allem ist aber, dass ich das gewusst habe! ${ }^6$ Zločin je rastao u krvi toga dečka neprekidno i ustrajno šesnaest godina, zločin je počeo onoga dana kada je to dječje srce zakucalo u mojoj utrobi! (...) A vi, Leone, najbolje znate i sami što znači glembajevska krv! (...) LEONE: Sve je to mutno! Mene boli glava i ja počinjem da se gubim u svemu tome. Ja sam se vratio ovamo potpuno miran, sve one ljage što sam ih godinama osjećao zbog oskvrnute uspomene na moju majku, sasvim su već bile ishlapjele, i ja sam bio potpuno miran! Ali, molim vas, ovo sve oko vas ovdje! Ovaj Oberleutnant, ovaj vaš ispovjednik, pa onda smrt one trudne žene, i ona stara pod konjima, čitav način kojim se ovdje u kući govorilo o tim stvarima, to morate shvatiti da me je nerviralo!
${ }^1$ Sie müssen das verstehen! Meine Kindheit hab' ich nicht verbracht wie Sie, auf einem Kirmanperser Tausend und eine Nacht spielend! - Vi to morate razumjeti! Ja nisam provela svoje djetinjstvo kao vi igrajući se Tisuću i jedne noći na kirmanskom perzijskom sagu!
${ }^2$ Meine Glembay-Ehe war eine finanzielle Transaktion! - Moj glembajevski brak bio je financijska transakcija!
${ }^3$ Und ich weiss es nicht: vielleicht existiert Etwas über uns, - I ja ne znam: možda povrh nas postoji Nešto,
${ }^4$ Furchtbar blutig! - Strahovito krvavo!
${ }^5$ Und alles furchtbar Dunkle in diesem Kind, - I sve ono tako strašno mračno u tom djetetu,
${ }^6$ Das Schrecklichste von allem ist aber, dass ich das gewusst habe! - Ali od svega je najstrašnije to, da sam ja to znala!
Smjernice
- Predstavite poetiku djela Gospoda Glembajevi.
- Protumačite odnos barunice Castelli i Leonea Glembaja na temelju djela u cjelini.
- Interpretirajte polazni tekst na sadržajnoj i stilskoj razini. Objasnite ulogu polaznoga teksta u djelu u cjelini.
- Protumačite kako glembajevsko nasljeđe utječe na sudbinu Leonea Glembaja.
- Obrazložite svoje tvrdnje.