Hrvatski A - 2019. jesen, tekst 8.

Euripid, Elektra

Seljak
O drevni Argu, Inahova¹ rječice,
odakle diže vojsku s lađa tisuću
i odjedri pod Troju Agamemnon kralj!
Vladara Prijama u zemlji ilijskoj
on ubi ì grad slavni uze Dardanov²
pa dođe u taj Arg a lađe visoke
bijahu pune silnog plijena barbarskog.
Pod Trojom uspje, alʹ u domu svojemu
lukavstvom žene Klitemnestre zàglavi
i rukom Tijestova sina Egista.
On drevno žezlo Tantalovo³ ostavi
i umrije a sad Egist zemljom kraljuje
sa Tindareja kćerkom, ženom njegovom.
U Troju pošavši, kod kuće ostavi
dječaka Oresta i kćerku Èlektru.
Njeg kradom spasi stari očev hranitelj
jer trebao je mrijet od ruke Egista.
Povjerio ga Strofiju u Fokidi.
A Elektra u kući osta očevoj,
pa kad je obli prvi djevojaštva cvijet,
prvaci sve Helade su je prosili.
U strahu Egist sina da plemenita
ne rodi, osvetnika Agamemnonu,
od kuće nè pusti je, odbi prosce sve.
Alʹ ì to bješe izvor strahu mnogomu
plemiću kom da tajno djecu nè rodi;
odluči ubit nju, alʹ premda okrutna,
od Egistove ruke majka spasi je.
Za ubijena muža nađe izgovor,
alʹ mržnje se zbog dječje krvi uplaši.
Ovakav nato Egist smisli drugi plan:
bjegunca sina Agamemnonovoga
tko smakne, zlatom će ga on nagraditi,
a meni dade Èlektru za suprugu;
od mikenskih sam predaka potekao
i tu mi prigovora nema nikakva;
moj rod je odličan, alʹ svjetskim dobrima
siromašan, i to mi lozu potire:
on slabu dade je da svoj oslabi strah.
Jer da je uze čovjek znatna ugleda,
probudio bi Agamemnonovu krv
i Egista bi tada stigla osveta.
Njoj nikad ja – a svjedok mi je Kipranka⁴ –
ne osramotih krevet: još je djevica.

¹ Inah – riječni bog
² Dardan – praotac Trojanaca
³ Tantal – Agamemnonov pradjed
⁴ Kipranka – božica ljubavi Afrodita