Hrvatski A - 2019. jesen, tekst 2.

Odiljam se

Odiljam se¹, moja vilo, Bog da nam bude u družbu;
plač i suze i moju tužbu² da bi znala, moja vilo!
Odiljam se a ne vijem³ komu ostavljam ličce bilo.
Pokle⁴ ti je služba mila koju ti sam ja činio,
a sad te sam ucvilio, ostaj zbogom, moja vilo!
Odiljam se...
Putovaje, uzdihaje i srdačcem svaki danak⁵,
a na oči moje sanak da t’ ne priđe, moja vilo!
Odiljam se....
Sila mi je putovati; oh, gorka je moja srjeća,
od svijeh tuga mȃ najveća, da bi znala, moja vilo!
Odiljam se...
Ne uzdam se u dni kratke⁶ da te viđu⁷, srce moje,
koje ostavljam da je tvoje; ostaj zbogom, moja vilo!
Odiljam se...
Ako drumak pomanjkaje⁸ ter te život moj ne vidi,
srce moje ne slobodi; ostaj zbogom, moja vilo!
Odiljam se...
Neka srce ne zabludi da ne bude drugoj služit,
a s tobom se ne razdružit; ostaj zbogom, moja vilo!
Odiljam se...
Ja ti dadoh vjeru moju do života da te služim,
a po smrti da te združim; ostaj zbogom, moja vilo!
Odiljam se...
Govori se: pravi sluga i tko bude vjeran biti
uvijek neće izgubiti, tko se bude potruditi.
Odiljam se, moja vilo. Oh, kako ja, moja vilo,
odiljam se a ne vijem komu ostavljam ličce bilo.

Džore Držić

¹ Odiljam se – odlazim
² tužbu – jadikovanje
³ ne vijem – ne znam
⁴ pokle – budući da
⁵ Putovaje, uzdihaje i srdačcem svaki danak – putujući, uzdišući u srcu svaki dan
⁶ u dni kratke – za kratko vrijeme
⁷ viđu – vidim
⁸ Ako drumak pomanjkaje – Ako uzmanjka put (ako se ne vrati)