Homer, Odiseja
Ali kad minuše ljeta, te ònā godina dođe,
Koje bogovi njemu odrediše doma na otok
Itački vratiti se, - ni tamo med milima svojim
On se ne prèsta mučit - tad bozima bude ga žao,
Al' Posidónu ne; i bogòlikī dok se Odisej
U zemlju në vrātī svoju, na njèga se srđaše ljuto.
Među Etiopce on je zapútio dàlekē bio
(Koji su sv'jeta na kràju i dvoji jesu, te jednim Stan je, gdje zalazi bog Hiperiōn, - gdje uzlazi, drugim),
Tamo da volujsku ${ }^1$ on hekatombu ${ }^2$ i janjeću primi.
Tû se veselio sjèdēć i čàstēć se, à drugī bozi
Tada se skupili bjehu u dvorima òlimpskog Zeusa.
Med njima besjedu počne i ljúdi i bogova otac,
Jer se nezazornog sjeti Egista u srcu svojem,
Kog Agamèmnonov sin daleko glasoviti Orest
Ubi, - i njega se sjetiv progòvorī bozima vječnim:
„Aj koliko se tuže na bogove smrtnici ljudi
Govoreć, od nas zla da dolaze, à jade sami
Spremaju preko sudbìnē grijehom i drskošću sebil
Tako se preko sudbine Atridovom vjenčanom ženom
Oženi Egist, a njega na povratku njegovu ubi
Znajući, da će ì sām zaglaviti, jer smo mu rekli
Prije, skoròteču ${ }^3$ k njemu, oštròvidnōg Hermiju, poslav,
(...)."
${ }^1$ volujska - volovska
${ }^2$ hekatomba - žrtva bogovima
${ }^3$ skoroteča - glasnik
Kad se Posejdon prestao ljutiti na Odiseja?
Koji se bog povezuje s izlaskom sunca?
Što o ljudima kazuje Zeus?
