Prijedlog THROUGH

Prijedlog THROUGH u svom najširem značenju opisuje prelaženje spremnika ili prolazak kroz spremnik.

Legendu simbola koje koristimo u shemama koje ilustriraju značenja prijedloga pogledajte Sliku 1. u Uvod u prijedloge

Pregled značenja prijedloga THROUGH:

1. Subjekt se kreće unutar spremnika s jednog kraja na drugi
2. Subjekt vrši radnje koje su dovršene

Većinu fraza (phrasal verb) koje koristimo kada opisujemo doslovne, fizičke situacije, možemo koristiti u prenesenim značenjima i obrnuto.

Primjer: They drove through a tunnel. - Oni su vozili kroz tunel.

Oni su osobe, subjekti (ZP), a tunel je ograničeni, zatvoreni prostor (NP). Subjekt (oni) su prošli kroz taj prostor (tunel),odnosno ušli kroz jedan kraj, a izašli kroz drugi. Kretanje od ulaska prema izlasku je označeno strelicom.

Primjeri takvih fraza su come through, get through, go through, drive through, let through…

Primjer: The order came through. - Narudžba je uspjela stići.

Kao i kod primjera gdje jedan predmet ili osoba doslovno ulazi kroz jednu strani i izlazi kroz drugu stranu nekog prostora, fraze s THROUGH možemo koristiti u prenesenom načinu i za to koristimo istu shemu.

Narudžba je ‘zamišljeni predmet’ (ZP), a mjesto kroz koje prolazi kako bi stigla na odredište je neki put, odnosno ‘zamišljeni prostor’ (NP).

THROUGH koristimo kada želimo izraziti da je subjekt (fizički predmet, osoba, misao, riječ…) prolazi kroz neki predmet ili prostor s kraja na kraj.

Osim kod opisivanja prostornih kretnji osoba i predmeta, prijedlog THROUGH možemo koristiti i u metaforičkom smislu.

Prijedlog THROUGH možemo koristiti s radnjama poput gledanja, proživljavanja, čitanja, a subjekti (ZP) koji su pod utjecajem tih radnji mogu biti vrijeme, iskustvo, osjećaji i dr.

Prostorno to možemo zamisliti kako npr. iskustvo (ZP) prolazi kroz nekakav put (NP).

be through - biti gotov s nečime (npr. We are through. - Mi smo gotovi, ne družimo se više.)
get through - proći kroz nešto (prostor ili iskustvo/stanje)
put through - iskusiti nešto (She was put through hell. - Ona je prošla kroz pakao (ali ne svojom voljom))
sleep through - prespavati nešto (npr. alarm)
go through - iskusiti nešto
wet/soak through - promočiti
bring though - pomoći
come through - uspjeti
fall through - propasti (npr. planovi)
fight through - izboriti se do kraja
follow through - držati se nečega (npr. plana), provesti do kraja
hear through - poslušati do kraja
pass through - proći kroz nešto (prostor ili iskustvo)
pull through - ozdraviti
push through - probiti se kroz nešto (prostor ili situaciju/stanje)
skim through - prelistati
work through - proraditi