Prijedlog OFF

Prijedlog OFF u svom najširem značenju opisuje prekid kontakta/dodira..

Legendu simbola koje koristimo u shemama koje ilustriraju značenja prijedloga pogledajte Sliku 1. u Uvod u prijedloge

Pregled značenja prijedloga OFF:

1. Subjekt gubi prostorni kontakt ili trpi prostorno odvajanje
2. Subjektu je prekinut prohod
3. Subjekt se mijenja (iz svog prethodnog oblika, stanja ili orijentacijske točke)

Većinu fraza (phrasal verb) koje koristimo kada opisujemo doslovne, fizičke situacije, možemo koristiti u prenesenim značenjima i obrnuto.

Primjer: I shook off snowflakes from my head. - Otresla sam pahulje s glave.

Pahulje su predmet, subjekt (ZP), a glava je površina na kojoj se pahulje nalaze. Subjekt (pahulje) gube kontakt s glavom. Kretanje ukazuje na gubljenje kontakta s glavom, a to je označeno strelicom.

Primjeri takvih fraza su break off, come off, cut off/chop off, drop off, come off, fall off, get off…

Primjer: I wandered off from the party. - Odlutala sam sa zabave.

Kao i kod primjera gdje jedan predmet ili osoba doslovno izgubila kontakt s nekom površinom, fraze s OFF možemo koristiti u prenesenom načinu i za to koristimo istu shemu.

Ženska osoba je ‘zamišljeni predmet’ (ZP), a mjesto s kojeg se udaljila, odnosno s kojim je izgubila kontakt, je zabava.

OFF koristimo kada želimo izraziti kada se subjekt (fizički predmet, osoba, misao, riječ…) odvaja od neke površine, drugog subjekta ili se subjekt ukloni iz vidnog polja.

Ako ovaj pregled usporedite s pregledom značenja prijedloga ON, primjetit ćete puno sličnosti. U mnogo slučajeva prijedlozi OFF i ON su doslovne suprotnosti, te su i njihove fraze često suprotne jedna drugoj (npr. turn on/turn off - upaliti/ugasiti).

S određenim glagolim prijedlog OFF tvori fraze (phrasal verbs) koje označavaju da je subjektu prekinut prohod ili opskrba nekom tvari (benzin, voda, struja…). U prenesnom značenju, ‘tvar’ kojoj može biti prekinut prohod u prenesenom značenju može biti i govor, komunikacija, promet i dr.

U shematskom prikazu, ne tvar koja je već isporučena se gleda kao na jednu površinu, a na tvar koja je mogla opskrbiti, ali nije, se gleda kao na drugu površinu. Time, kada prekinemo prohod tvari, zapravo se gubi kontakt između npr vode koja je već opskrbila npr. perilicu i vode koja nije uspjela opskrbiti perilicu.

Nekoliko primjera takvih fraza su: block off, break off, cut off, snap off, switch off, turn off

Gubitak fizičkog kontakta, tj. prostorne odvojenosti, može se proširiti na bilo koju situaciju u kojoj je subjekt (ZP) odvojen ili oslobođen određenog stanja ili uvjeta, ili u kojoj jedan subjekt, bez obzira koliko apstraktan bio, postaje odvojen od nekog drugog subjekta.

better/worse off - bolje/gore bez nečega
a bit off - malo čudno/neuobičajeno
call/put off - otkazati
cool/ease off - ohladiti/smiriti se
finish off - završiti
keep off - držati podalje od sebe
lay/let off - otpustiti, pustiti
put off - otkazati
put off/tip off by smt/smb - odvratiti nekoga/nečega
write/mark off - otpisati
wander/run/walk off - odlutati/otrčati/otići od nekuda
be off smt - skinuti se s nečega, ne uzimati nešto (npr. antibiotike)