Prijedlog DOWN

Prijedlog DOWN u svom najširem značenju opisuje negativan silazak.

Legendu simbola koje koristimo u shemama koje ilustriraju značenja prijedloga pogledajte Sliku 1. u Uvod u prijedloge

Pregled značenja prijedloga DOWN:

1. Subjekt se kreće s višeg na niži položaj
2. Vremenski i geografski orijentirane kretnje
3. Subjekt se smanjuje u jačini, kvaliteti, količini, veličini, stupnju, vrijednosti, aktivnosti. statusu, ili snazi
4. Subjekt doseže cilj, kraj, krajnje ograničenje na dnu skale
5. Kretnje jedenja i pisanja

Većinu fraza (phrasal verb) koje koristimo kada opisujemo doslovne, fizičke situacije, možemo koristiti u prenesenim značenjima i obrnuto.

Primjer: He put the box down. - On je spustio kutiju.

U ovom slučaju subjekt (ZP) je predmet (kutija) nad kojim se događa promjena. Kutija se fizički spušta niži položaj i taj smjer je označenom strelicom.

Primjeri takvih fraza su put down, climb down, fall down, get down, lie down, sit down…

Primjer: Keep your voice down! - Stišaj glas!

Kao i kod primjera gdje jedan predmet ili osoba doslovno stiže na niži položaj, fraze s DOWN možemo koristiti u prenesenom načinu i za to koristimo istu shemu.

Glas je ‘zamišljeni predmet’ (ZP) za kojeg zamišljamo da može biti na višim i nižim razinama (glasniji i tiši). Kada kažemo nekome da ‘drži svoj glas dolje’, zapravo u prenesenom značenju pokušavamo nekome poručiti da drži svoj glas tihim.

DOWN koristimo kada želimo izraziti da je subjekt (fizički predmet, osoba, misao, riječ…) položajem silazi na nižu razinu, ili mijenja položaj iz okomitog u vodoravan.

Ako ovaj pregled usporedite s pregledom prijedloga UP, primjetit ćete puno sličnosti. U mnogo slučajeva prijedlozi UP i DOWN su doslovne suprotnosti, te su i njihove fraze često suprotne jedna drugoj (npr.get up/get down - dići se/spustiti se).

Prijedlog DOWN ima nekoliko metaforičkih fraza koje valja naglasiti, a imaju veze s geografskim i vremenskim kretnjama.

Na vrijeme, kao i na geografska područja, se gleda kao na površine kojim se subjekt (ZP) može kretati.

• Ako zamislimo lentu vremena kao uspravnu, okomitu traku, ono što je bliže budućnosti bi bilo usmjereno prema gore, a ono što je bliže prošlosti prema dolje (DOWN).

He wrote the history of the Netherlands down to 1970. - On je napisao svu povijest Nizozemske do 1970. godine.

She will go down in history as the greatest gymnast. - Ona će biti zapamćena kao najbolja gimnastičarka u povijesti.

Down through the centuries the UK changed a lot. - Velika Britanija se mnogo mijenjala kroz stoljeća.

• Prijedlog DOWN naznačuje da govorimo u južnom području nekog prostora.

It’s very hot in Zagrebu, I wonder if it’s better down in Dubrovnik? - Vrlo je vruće u Zagrebu, pitam se je li bolje dolje u Dubrovniku.

Prijedlog DOWN označava da je subjekt (npr. temperatura, cijena, kvaliteta, razina znanja, uvjeti, brzina, odnos itd.) dosegao nižu razinu. Na te razine se gleda kao na ‘ niži položaj’, odnosno subjekt se na neki način smanjio.

break down - potrgati se, slomiti se, strgati se
bring/put down - poniziti nekoga
calm down - smiriti se
slow down - usporiti
come down - spustiti se (npr. temperatura)
cut down - smanjiti
dim down - prigušiti
turn down - ugasiti, odbiti
feel down - osjećati se loše
let somebody down - iznevjeriti nekoga
level down to - spustiti se na nečiju razinu
talk down to some - pričati s nekime s visoka
wind down - opustiti se
play down - umanjivati (npr. nečiji trud)

Prijedlog DOWN ne označava samo prostornu kretnju prema dolje, već može označavati kretnju prema položaju na kojem se osoba nalazi ili će se nalaziti. Na taj položaj gledamo kao na krajnje odredište, cilj, završetak ili upotpunjenost. To krajnje odredište također može biti neka situacija, stanje, odluka, ideja ili navika.

Funkcija je veoma slična kao i s prijedlogom UP, samo što se krajnje ograničenje kod DOWN nalazi na dnu skale, a s UP na vrhu skale.

broke down - srušiti se
burn down - izgorjeti
close down - zatvoriti
hunt down - izloviti
come down with - razboljeti se od nečega
to be down with - složiti se s nečime
knock/pull down - srušiti/spustiti (npr. cijene)
put down - uspavati (životinju)
tear down - rasplakati se
take down - srušiti, pobijediti

Budući da su ljudi u sagnutom položaju kada jedu i zapisuju, mnogo fraza se tvori s prijedlogom DOWN:

copy/jot/note/put/scribble down - zapisati/nacrtati

gobble/gulp/swallow/wolf down - progutati, proždrljivo/halapljivo