Prijedlog AWAY

Prijedlog AWAY u svom najširem značenju opisuje nestajanje.

Legendu simbola koje koristimo u shemama koje ilustriraju značenja prijedloga pogledajte Sliku 1. u Uvod u prijedloge

Pregled značenja prijedloga AWAY:

1. Subjekt napušta mjesto ili nije na nekom mjestu
2. Subjekt se postepeno i neprekidno udaljava
3. Subjekt u potpunosti nestaje

Većinu fraza (phrasal verb) koje koristimo kada opisujemo doslovne, fizičke situacije, možemo koristiti u prenesenim značenjima i obrnuto.

Primjer: She sent away the package. - Ona je poslala paket..

Paket je subjekt (ZP), a ženska osoba je poslala paket, daleko z svog vidnog polja. U drugim riječima, paket je nestao iz njene blizine. Strelica označava kretnju subjekta kako napušta neko mjesto.

Primjeri takvih fraza su back away, drive away, fly away, get away. go away, run away, throw away…

Primjer: She was blown away. - Ona je bila oborena s nogu.

Kao i kod primjera gdje jedan predmet ili osoba doslovno ušla ili jest u nekom prostoru, fraze s AWAY možemo koristiti u prenesenom načinu i za to koristimo istu shemu.

Fraza ‘blown away’ u doslovnom prijevodu znači ‘biti otpuhan’ i time opisujemo iskustvo kada je netko toliko dojmljen da se osjeća kao da ga je netko otpuhao i nije psihički prisutan od zanosa.

AWAY koristimo kada želimo izraziti da je subjekt (fizički predmet, osoba, misao, riječ…) nestaje odnosno odlazi s nekog mjesta kratkotrajno ili trajno.

Kada izražavamo da se nešto postepeno udaljava, koristimo continuous tenses, a kada je nešto nestalo odnosno otišlo, koristimo simple tenses.

Prijedlogom AWAY možemo opisati situacije u kojima se subjekt postepeno i neprekidno odvaja od neke površine tijekom nekog perioda vremena.

Subjekti u toj situaciji mogu biti dva predmeta koji se udaljavaju, ili dvije osobe. Također, može se radit i o situaciji u kojoj se osoba odmiče od vremena ili raznih stanja poput zdravlja, rada, nade, odmora…

Npr. ‘She is withering away’ i ‘The rose is withering away’, opisuju kako osoba i ruža postepeno, ali neprekidno venu, dok do jednog trenutka neće biti žive i u potpunosti će nestati.

drain away
drink away
dwindle away
fade away
rot away
rust away
slave/work/toil away at
burn away
chat away
crumble away
get away with
scratch away
smooth away
tickle away
wash away/wear away
weep away
wither away