Prijedlog ACROSS

Prijedlog ACROSS u svom najširem značenju opisuje kretanje prema drugoj strani nečega.

Legendu simbola koje koristimo u shemama koje ilustriraju značenja prijedloga pogledajte Sliku 1. u Uvod u prijedloge

Pregled značenja prijedloga ACROSS:

1. Subjekt se kreće s jedne strane površine na drugu
2. Subjekt (ideje, misli) se prenose na ljudskog primatelja

Većinu fraza (phrasal verb) koje koristimo kada opisujemo doslovne, fizičke situacije, možemo koristiti u prenesenim značenjima i obrnuto.

Primjer: The child walked across the street. - Dijete je prešlo ulicu.

Dijete je osoba, subjekt (ZP), a ulica je ograničen (NP). Dijete je othodalo na drugu stranu te površine, odnosno ulice. Ta kretnja, odnosno prelazak, označena strelicom.

Primjeri takvih fraza su be across, stand across, run across, walk across…

Primjer: The person looked across the street. - Osoba je pogledala na drugu stranu ulice.

Kao i kod primjera gdje jedan predmet ili osoba doslovno na drugu stranu nekog prostora, fraze s ACROSS možemo koristiti u prenesenom načinu i za to koristimo istu shemu.

Pogled osobe je ‘zamišljeni predmet’ (ZP), te je pogled te osobe je prešao na drugu stranu ulice (NP).

ACROSS koristimo kada želimo izraziti da je subjekt (fizički predmet, osoba, misao, riječ…) prešao na drugu stranu nekog ograničenog prostora.

Osim kada opisujemo prostorne kretnje i situacije, prijedlog ACROSS možemo koristiti i u prenesenom značenju.

Primjerice, svoj um možemo zamisliti kao fizičku površinu (NP), a ideje kao predmete koji se kreću preko te površine (ZP).

Prijedlog ACROSS također može opisivati situacije koje su se dogodile spontano ili nenamjerno.

come across as - činiti se kao
get across - poručiti
put across - izraziti